ലോകത്ത് കൊറോണയുടെ വ്യാപനം പിടിമുറുക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ 22/3/2020 ന് ഞായറാഴ്ച കുവൈറ്റ് അമീർ ശൈഖ് സ്വബാഹ് അൽ അഹ്‌മദ്‌ അൽ ജാബിർ അസ്വബാഹ് حفظه الله നടത്തിയ വൈകാരികമായ അഭിസംബോധനത്തിന്‍റെ വിവർത്തനമാണിത്:
---------------------------------------------------------------------
www.fiqhussunna.com
"പരമകാരുണ്യകനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമത്തിൽ"
قُلْ لَنْ يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
"നബിയേ പറയുക. അല്ലാഹു വിധിച്ചതല്ലാത്തതൊന്നും നമ്മെ ബാധിക്കുകയില്ല. അവനാകുന്നു നമ്മുടെ സംരക്ഷകൻ. വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേല്പിച്ചുകൊള്ളട്ടെ" - [തൗബ: 51].
വിഷമഘട്ടത്തിലും സ്തുതിക്കപ്പെടാൻ അർഹനായ ഒരേഒരുവനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാന്തിയും സമാധാനവും റസൂൽ (സ) യുടെ മേൽ എന്നുമുണ്ടാകട്ടെ.
സ്വദേശികളും വിദേശികളുമായി ഈ നിർഭയ രാഷ്ട്രത്തിൽ കഴിച്ചുകൂട്ടുന്ന എന്‍റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ.....
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
(ലോകരക്ഷിതാവിൽ നിന്നുമുള്ള സമാധാനവും കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹങ്ങളും നിങ്ങളിൽ വർഷിക്കുമാറാകട്ടെ).
കിഴക്കെന്നോ പടിഞ്ഞാറെന്നോ തെക്കെന്നോ വടക്കെന്നോ വ്യത്യാസമില്ലാതെ ലോകത്തെ മുൾമുനയിൽ നിർത്തിയ, പതിനായിരത്തിലുപരി ജനങ്ങളുടെ ജീവനെടുത്ത, ഒരുപാട് പേരെ രോഗികളാക്കിയ കൊറോണ വൈറസ്, പ്രപഞ്ച രക്ഷിതാവിന്‍റെ അലംഘനീയമായ തീരുമാനപ്രകാരം നമ്മുടെ ഈ രാജ്യത്തും എത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
ഇതിനകം തന്നെ അത് ആരോഗ്യപരവും, സാമൂഹ്യപരവും, രാഷ്ട്രീയപരവും, സാമ്പത്തിക പരവുമായ അനേകം ഗുരുതര പ്രതിസന്ധികൾക്ക് കാരണമായിട്ടുമുണ്ട്.
ലോകത്തെ മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളെപ്പോലെ കുവൈറ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മറ്റേത് കാര്യങ്ങളെക്കാളും ഇപ്പോള്‍ സുപ്രധാനം ഈ ഗുരുതരമായ രോഗത്തെ നേരിടുകയും അതിനായി ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ മാര്‍ഗങ്ങള്‍ തേടുകയും ചെയ്യുകയെന്നുള്ളതാണ്.
ഈ രോഗത്തിന്‍റെ രൂക്ഷതയും അപകടത്തിന്‍റെ വ്യാപ്തിയും എല്ലാ അര്‍ത്ഥത്തിലും നാം ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ രാജ്യത്തിന്‍റെ സര്‍വ്വ സംവിധാങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് കുവൈറ്റില്‍ കഴിയുന്ന ഓരോ മനുഷ്യന്‍റെയും ജീവനും ആരോഗ്യവും സംരക്ഷിക്കാന്‍ ആവശ്യമായ എല്ലാം ദ്രുതഗതിയില്‍ ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അക്കാര്യത്തില്‍ സ്വദേശിയെന്നോ വിദേശിയെന്നോ സന്ദര്‍ശകരെന്നോ വ്യത്യാസമില്ലാതെ എല്ലാവരെയും ഒരുപോലെ നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കണം. രോഗം ആളെ നോക്കിയല്ല പിടികൂടുന്നത്.
ഇത് നമ്മില്‍ അര്‍പ്പിതമായ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്. അതുകൊണ്ട് ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാതിരിക്കുകയോ, അനിവാര്യമായ കാര്യങ്ങള്‍ നിര്‍വഹിക്കാന്‍ പിശുക്ക് കാണിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
ഈ രോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഓരോ കാര്യത്തിലും പരിപൂര്‍ണമായും സുതാര്യതയും സത്യസന്ധതയും വച്ചു പുലര്‍ത്തണം. രോഗത്തിന്‍റെ വ്യാപനം തടയാന്‍ ആവശ്യമായ എല്ലാ വൈദ്യശാസ്ത്ര മുന്‍കരുതലുകളും സ്വീകരിക്കണം. അതിന്‍റെ ഗൗരവം ചോര്‍ന്നുപോകും വിധം നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് നിന്നോ പുറത്ത് നിന്നോ ഉയരുന്ന ഒരഭിപ്രായങ്ങള്‍ക്കും നാം ചെവി കൊടുക്കരുത്.
രോഗവ്യാപനം തടയുന്നതിനായി നമ്മുടെ ഗവണ്‍ന്മെന്‍റ് സംവിധാനങ്ങള്‍ ചെയ്തുവരുന്ന കാര്യക്ഷമമായ നടപടിക്രമങ്ങള്‍ എല്ലാം തന്നെ ഞാന്‍ നേരിട്ട് പരിശോധിക്കുകയും വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്തു.
കുവൈറ്റിനെ ഈ രോഗത്തില്‍ നിന്നും സംരക്ഷിക്കാന്‍ രാജ്യത്തിന്‍റെ വ്യത്യസ്ഥ സംവിധാനങ്ങള്‍ നിര്‍വഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിശ്രമമില്ലാത്ത പരിശ്രമങ്ങള്‍ക്കും ആത്മസമര്‍പ്പണത്തിനും നാം സാക്ഷിയാണ്.
നമ്മുടെ രാജ്യം ഈ പകര്‍ച്ചവ്യാധിയെ നേരിടാന്‍ എടുത്തിട്ടുള്ള നടപടിക്രമങ്ങളും പരിശ്രമങ്ങളും ഒരുക്കിയ സംവിധാനങ്ങളും ലോകത്തിന്‍റെ തന്നെ പ്രശംസ പിടിച്ചുപറ്റി എന്നതും സോഷ്യല്‍ മീഡിയകളില്‍ അതിന്‍റെ കാര്യക്ഷമതയും പ്രാധാന്യവും ചര്‍ച്ചയായി എന്നതും എന്നെ ഏറെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. ഈനടപടിക്രമങ്ങളോട് സ്വദേശികളും വിദേശികളുമെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണിച്ച തൃപ്തിയും സ്വീകാര്യതയും എന്നെ ഏറെ സന്തുഷ്ടനാക്കുന്നു.
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് പഠിക്കുന്ന നമ്മുടെ മക്കള്‍, രാജ്യത്തിന് പുറത്തുള്ള നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങള്‍, അവരുടെ കാര്യങ്ങള്‍ തിരക്കാനും അവരുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും പരിപൂര്‍ണമായി നിറവേറ്റാനും ഉത്തരവാദപ്പെട്ടവരോട് ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ക്ഷമയോടെയും അവധാനതയോടെയും ഒത്തൊരുമയോടെയും നാം ഈ സാഹചര്യത്തെ കാണണം. ആവശ്യമായ ആരോഗ്യ സംവിധാനങ്ങളും നടപടിക്രമങ്ങളുമൊക്കെ സ്വീകരിച്ച് എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള വഴികള്‍ നാം ചെയ്തുവരുന്നു.
എന്‍റെ സഹോദരങ്ങളേ ... മക്കളേ ...
നമ്മളൊരു വലിയ പ്രതിസന്ധി നേരിടുകയാണ്.
പ്രധാനമന്ത്രിയോടും മറ്റു മന്ത്രിമാരോടും പറയാനുള്ളത് ഈ രോഗത്തെ തടയാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന നേതൃപാഠവത്തില്‍ നമ്മള്‍ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു. ഇനി തുടര്‍ന്നും യാതൊരു തളര്‍ച്ചയും സംഭവിക്കാതെ അത്തരം പരിശ്രമങ്ങള്‍ തുടരുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രത്യാശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
രോഗത്തിന്‍റെ വ്യാപനം തടയാനായി അതിന്‍റെ മുന്‍നിരയില്‍ നേര്‍ക്കുനേര്‍ പടവെട്ടുന്ന ഈ രാജ്യക്കാരും അല്ലാത്തവരുമായ ആത്മാര്‍ത്ഥരായ ഓരോ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കും സന്നദ്ധപ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്കും ഞാന്‍ അത്യധികം അഭിമാനപൂര്‍വം എന്‍റെ ആശംസയും ആദരവും അറിയിക്കുന്നു. നിങ്ങളെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത് ഞാന്‍ അഭിമാനിക്കുന്നു.
അതുപോലെ അവര്‍ക്ക് സഹായം ചെയ്ത് രാപ്പകലില്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരായ അനേകം ഉദ്യോഗസ്ഥരും തൊഴിലാളികളും അവരും നമ്മുടെ അഭിമാനമാണ്. അവര്‍ക്കും ഞാന്‍ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു. എല്ലാം നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്‍റെ സമാധാനത്തിനും ശാന്തിക്കും വേണ്ടിയാണ്.
മാത്രമല്ല ഈ അവസരത്തില്‍ പാര്‍ലമെന്‍റ് അംഗങ്ങള്‍ക്കും സ്പീക്കര്‍ക്കും ഞാന്‍ പ്രത്യേക നന്ദി അറിയിക്കുകയാണ്. ഈ പ്രതിസന്ധി തരണം ചെയ്യാന്‍ ഉത്തരവാദിത്വബോധം മുതല്‍ക്കൂട്ടാക്കി ഭരണകൂടത്തിന് അവര്‍ നല്‍കിയ എല്ലാ പിന്തുണയും ഏറെ വിലമതിക്കുന്നതാണ്. തുടര്‍ന്നും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടായ പരിശ്രമവും ഒത്തൊരുമയും ഈ അപകടം തരണം ചെയ്യാനായി ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ഞാന്‍ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
ഈ അവസരത്തില്‍ നന്മയുടെ കൈകള്‍ ചേര്‍ത്ത് പിടിച്ച അനേകംസംഘടനകള്‍, കമ്പനികള്‍, വ്യക്തികള്‍ എല്ലാവരുടെയും സഹകരണങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും വിലമതിക്കുന്നു. ഈ ഒരു സാഹചര്യത്തില്‍ നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്ന സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധികളെല്ലാം മുന്നിലുണ്ടായിട്ടും സഹായഹസ്തങ്ങള്‍ നീട്ടാനും, മറ്റുളളവരെ ചേര്‍ത്ത് പിടിക്കാനും, സാമ്പത്തികമായും മാനസികമായും പിന്തുണക്കാനും അവര്‍ കാണിച്ച മനസിന്‌ ഞാന്‍ എന്‍റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
സ്വദേശികളെന്നോ വിദേശികളെന്നോ വ്യത്യാസമില്ലാതെ സേവനസന്നദ്ധരായി വന്ന നമ്മുടെ മക്കള്‍, അവര്‍ നമ്മുടെ സംവിധാനങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയ പിന്തുണ, ഈ രോഗത്തെ മറികടക്കാനുള്ള പരിശ്രമങ്ങളില്‍ കാണിച്ച പങ്കാളിത്തം, എല്ലാം ഞാന്‍ ഏറെ നന്ദിയോടെ സ്മരിക്കുന്നു.
കുവൈറ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു പുതിയ കാര്യമല്ല. സഹോദരങ്ങളേ .. ഈ രാജ്യക്കാരും അല്ലാത്തവരുമായ എന്‍റെ മക്കളേ ....
നാം ആരോഗ്യ രംഗത്ത് ഒരു രാജ്യാന്തര പ്രതിസന്ധിയെയാണ് നേരിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. ഭൂഘണ്ടങ്ങള്‍ ഭേദിച്ച് കടന്നുപോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒന്ന്.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ വളരെ കാര്യക്ഷമമായ എല്ലാ മുന്‍കരുതലുകളും ഏത് സാഹചര്യങ്ങളെ നേരിടാനുള്ള മുന്നൊരുക്കങ്ങളും നാം മുന്നില്‍ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
കുവൈറ്റിലുള്ള സര്‍വ്വരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലര്‍ത്തണം. രാജ്യം ഒന്നടങ്കം ഇതിനോട് സഹകരിക്കണം. ശരിയായ കാര്യഗൗരവം ഉള്‍ക്കൊള്ളുകയും പരിപൂര്‍ണ സഹകരണം ഉണ്ടാവുകയും വേണം.
വലിയ വലിയ രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മഹാമാരി ഉണ്ടാക്കിയ വേദനാജനകമായ അനുഭവസാക്ഷ്യങ്ങള്‍ നമ്മുടെ മുന്നില്‍ നിന്നും മറഞ്ഞിട്ടില്ല. വളരെ ശക്തനായ ഒരു ശത്രുവിനെതിരെയുള്ള അതിഭീകരമായൊരു യുദ്ധത്തെപ്പോലെ നാം ഈ വിഷയത്തില്‍ ജാഗ്രത പുലര്‍ത്തണം.
ആരോഗ്യ വകുപ്പ് നല്‍കുന്ന മുഴുവന്‍ നിര്‍ദേശങ്ങളും നാം പാലിക്കണം. രോഗം പടരുന്നതിന് കാരണമാകുന്ന ആള്‍ക്കൂട്ടങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കാണം. കൂട്ടം കൂടുന്നത് രോഗവ്യാപനത്തിന്‍റെ വാതിലുകള്‍ തുറന്നിടലാണ്. രാജ്യത്തിന്‍റെ പരിശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് പാഴ്ഫലമുണ്ടാക്കുന്നതോ കുറച്ച് കാണുന്നതോ ആയ എല്ലാ വ്യാജവാര്‍ത്തകളില്‍ നിന്നും വിട്ടുനില്‍ക്കുക.
നാം സ്വീകരിക്കേണ്ട മുഴുവന്‍ ആരോഗ്യപരമായ മുന്‍കരുതലുകളും കര്‍ക്കശമായി നടപ്പിലാക്കണമെന്ന് രാജ്യത്തിന്‍റെ മുഴുവന്‍ സംവിധാനങ്ങളോടും ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അപാരമായ അനുഗ്രഹവും ഔദാര്യവും കൊണ്ട് നമുക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളും രാജ്യത്തുണ്ട്. എന്നാല്‍ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ട് എന്നത് ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കള്‍ അനാവശ്യമായി പാഴാക്കുന്നതിനും അമിതമായി ചിലവാക്കുന്നത്തിനും ദൂര്‍ത്തിനും കാരണമായിക്കൂട. മറിച്ച് എല്ലായിപ്പോഴും നാം കണ്ടറിഞ്ഞ് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
ഈ പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തില്‍ നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ മുന്‍ഗണന ഈ രോഗത്തിന്‍റെ വ്യാപനം തടയുകയെന്നതും വിലപ്പെട്ട ജീവനുകള്‍ രക്ഷിക്കുകയെന്നുമുള്ളതാണ്.
അതോടൊപ്പം ഈ രോഗത്തെ നേരിടാന്‍ വേണ്ടി നാം നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വ്വം സ്വീകരിക്കേണ്ടി വന്ന ചില സമീപനങ്ങള്‍ സൃഷ്‌ടിച്ച സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, വിദ്യാഭ്യാസ പ്രതിസന്ധി ഇതെല്ലാം പഠനവിധേയമാക്കുകയും ആവശ്യമായ നടപടികള്‍ നാം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. അത് ഉണ്ടാക്കാനിടയുള്ള പ്രത്യാഘാതങ്ങള്‍ പൂര്‍ണമായും പരിഹരിക്കപ്പെടുകയോ അതല്ലെങ്കില്‍ അതിന്‍റെ ആഘാതങ്ങള്‍ കുറക്കാന്‍ നമുക്ക് സാധിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
എന്‍റെ സഹോദരങ്ങളേ ... മക്കളേ ...
ഈ പ്രതിസന്ധി നിങ്ങളുടെ മനസുകളില്‍ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള ആശങ്കകള്‍ ഞാന്‍ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ഉണ്ടായകാലം മുതല്‍ ഒരുപാട് പ്രതിസന്ധികളും അപകടങ്ങളും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും തരണം ചെയ്തു തന്നെയാണ് കുവൈറ്റ് ഇന്നീ കാണുന്ന നിലയില്‍ എത്തിയിട്ടുള്ളത്. കുവൈറ്റിന്‍റെ ചരിത്രത്തില്‍ ഒരുപാട് സുപ്രധാന സംഭവവികാസങ്ങള്‍ ഇടം പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാല്‍ ഒത്തൊരുമയും ആത്മസമര്‍പ്പണവും കഠിനപരിശ്രമവും ചേര്‍ന്നുനിന്നപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് മോക്ഷവും വിജയവും നല്‍കി.
അല്ലാഹുവിന്‍റെ സഹായവും പിന്നെ എല്ലാവരുടെ സഹകരണവും ഉണ്ടെങ്കില്‍ കുവൈറ്റിന് ഈ മഹാരോഗത്തെയും മറികടക്കാനാകും. ഈ രോഗത്തിന്‍റെ പുകപടലങ്ങള്‍ കെട്ടടങ്ങുന്ന വരെ നാം വിശ്രമിക്കില്ല. വിശ്രമിക്കാനും പാടില്ല. ഈ ഒരു പരീക്ഷണവും നമുക്ക് മറികടക്കാന്‍ സാധിക്കും എന്നെനിക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്‌. അല്ലാഹു എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളും നീക്കി എളുപ്പം കൊണ്ടുവരും.
ഇതിനകം തന്നെ അത് ആരോഗ്യപരവും, സാമൂഹ്യപരവും, രാഷ്ട്രീയപരവും, സാമ്പത്തിക പരവുമായ അനേകം ഗുരുതര പ്രതിസന്ധികൾക്ക് കാരണമായിട്ടുമുണ്ട്.
ലോകത്തെ മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളെപ്പോലെ കുവൈറ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മറ്റേത് കാര്യങ്ങളെക്കാളും ഇപ്പോള്‍ സുപ്രധാനം ഈ ഗുരുതരമായ രോഗത്തെ നേരിടുകയും അതിനായി ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ മാര്‍ഗങ്ങള്‍ തേടുകയും ചെയ്യുകയെന്നുള്ളതാണ്.
ഈ രോഗത്തിന്‍റെ രൂക്ഷതയും അപകടത്തിന്‍റെ വ്യാപ്തിയും എല്ലാ അര്‍ത്ഥത്തിലും നാം ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ രാജ്യത്തിന്‍റെ സര്‍വ്വ സംവിധാങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് കുവൈറ്റില്‍ കഴിയുന്ന ഓരോ മനുഷ്യന്‍റെയും ജീവനും ആരോഗ്യവും സംരക്ഷിക്കാന്‍ ആവശ്യമായ എല്ലാം ദ്രുതഗതിയില്‍ ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അക്കാര്യത്തില്‍ സ്വദേശിയെന്നോ വിദേശിയെന്നോ സന്ദര്‍ശകരെന്നോ വ്യത്യാസമില്ലാതെ എല്ലാവരെയും ഒരുപോലെ നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കണം. രോഗം ആളെ നോക്കിയല്ല പിടികൂടുന്നത്.
ഇത് നമ്മില്‍ അര്‍പ്പിതമായ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്. അതുകൊണ്ട് ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാതിരിക്കുകയോ, അനിവാര്യമായ കാര്യങ്ങള്‍ നിര്‍വഹിക്കാന്‍ പിശുക്ക് കാണിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
ഈ രോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഓരോ കാര്യത്തിലും പരിപൂര്‍ണമായും സുതാര്യതയും സത്യസന്ധതയും വച്ചു പുലര്‍ത്തണം. രോഗത്തിന്‍റെ വ്യാപനം തടയാന്‍ ആവശ്യമായ എല്ലാ വൈദ്യശാസ്ത്ര മുന്‍കരുതലുകളും സ്വീകരിക്കണം. അതിന്‍റെ ഗൗരവം ചോര്‍ന്നുപോകും വിധം നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് നിന്നോ പുറത്ത് നിന്നോ ഉയരുന്ന ഒരഭിപ്രായങ്ങള്‍ക്കും നാം ചെവി കൊടുക്കരുത്.
രോഗവ്യാപനം തടയുന്നതിനായി നമ്മുടെ ഗവണ്‍ന്മെന്‍റ് സംവിധാനങ്ങള്‍ ചെയ്തുവരുന്ന കാര്യക്ഷമമായ നടപടിക്രമങ്ങള്‍ എല്ലാം തന്നെ ഞാന്‍ നേരിട്ട് പരിശോധിക്കുകയും വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്തു.
കുവൈറ്റിനെ ഈ രോഗത്തില്‍ നിന്നും സംരക്ഷിക്കാന്‍ രാജ്യത്തിന്‍റെ വ്യത്യസ്ഥ സംവിധാനങ്ങള്‍ നിര്‍വഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിശ്രമമില്ലാത്ത പരിശ്രമങ്ങള്‍ക്കും ആത്മസമര്‍പ്പണത്തിനും നാം സാക്ഷിയാണ്.
നമ്മുടെ രാജ്യം ഈ പകര്‍ച്ചവ്യാധിയെ നേരിടാന്‍ എടുത്തിട്ടുള്ള നടപടിക്രമങ്ങളും പരിശ്രമങ്ങളും ഒരുക്കിയ സംവിധാനങ്ങളും ലോകത്തിന്‍റെ തന്നെ പ്രശംസ പിടിച്ചുപറ്റി എന്നതും സോഷ്യല്‍ മീഡിയകളില്‍ അതിന്‍റെ കാര്യക്ഷമതയും പ്രാധാന്യവും ചര്‍ച്ചയായി എന്നതും എന്നെ ഏറെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. ഈനടപടിക്രമങ്ങളോട് സ്വദേശികളും വിദേശികളുമെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണിച്ച തൃപ്തിയും സ്വീകാര്യതയും എന്നെ ഏറെ സന്തുഷ്ടനാക്കുന്നു.
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് പഠിക്കുന്ന നമ്മുടെ മക്കള്‍, രാജ്യത്തിന് പുറത്തുള്ള നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങള്‍, അവരുടെ കാര്യങ്ങള്‍ തിരക്കാനും അവരുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും പരിപൂര്‍ണമായി നിറവേറ്റാനും ഉത്തരവാദപ്പെട്ടവരോട് ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ക്ഷമയോടെയും അവധാനതയോടെയും ഒത്തൊരുമയോടെയും നാം ഈ സാഹചര്യത്തെ കാണണം. ആവശ്യമായ ആരോഗ്യ സംവിധാനങ്ങളും നടപടിക്രമങ്ങളുമൊക്കെ സ്വീകരിച്ച് എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള വഴികള്‍ നാം ചെയ്തുവരുന്നു.
എന്‍റെ സഹോദരങ്ങളേ ... മക്കളേ ...
നമ്മളൊരു വലിയ പ്രതിസന്ധി നേരിടുകയാണ്.
പ്രധാനമന്ത്രിയോടും മറ്റു മന്ത്രിമാരോടും പറയാനുള്ളത് ഈ രോഗത്തെ തടയാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന നേതൃപാഠവത്തില്‍ നമ്മള്‍ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു. ഇനി തുടര്‍ന്നും യാതൊരു തളര്‍ച്ചയും സംഭവിക്കാതെ അത്തരം പരിശ്രമങ്ങള്‍ തുടരുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രത്യാശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
രോഗത്തിന്‍റെ വ്യാപനം തടയാനായി അതിന്‍റെ മുന്‍നിരയില്‍ നേര്‍ക്കുനേര്‍ പടവെട്ടുന്ന ഈ രാജ്യക്കാരും അല്ലാത്തവരുമായ ആത്മാര്‍ത്ഥരായ ഓരോ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കും സന്നദ്ധപ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്കും ഞാന്‍ അത്യധികം അഭിമാനപൂര്‍വം എന്‍റെ ആശംസയും ആദരവും അറിയിക്കുന്നു. നിങ്ങളെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത് ഞാന്‍ അഭിമാനിക്കുന്നു.
അതുപോലെ അവര്‍ക്ക് സഹായം ചെയ്ത് രാപ്പകലില്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരായ അനേകം ഉദ്യോഗസ്ഥരും തൊഴിലാളികളും അവരും നമ്മുടെ അഭിമാനമാണ്. അവര്‍ക്കും ഞാന്‍ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു. എല്ലാം നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്‍റെ സമാധാനത്തിനും ശാന്തിക്കും വേണ്ടിയാണ്.
മാത്രമല്ല ഈ അവസരത്തില്‍ പാര്‍ലമെന്‍റ് അംഗങ്ങള്‍ക്കും സ്പീക്കര്‍ക്കും ഞാന്‍ പ്രത്യേക നന്ദി അറിയിക്കുകയാണ്. ഈ പ്രതിസന്ധി തരണം ചെയ്യാന്‍ ഉത്തരവാദിത്വബോധം മുതല്‍ക്കൂട്ടാക്കി ഭരണകൂടത്തിന് അവര്‍ നല്‍കിയ എല്ലാ പിന്തുണയും ഏറെ വിലമതിക്കുന്നതാണ്. തുടര്‍ന്നും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടായ പരിശ്രമവും ഒത്തൊരുമയും ഈ അപകടം തരണം ചെയ്യാനായി ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ഞാന്‍ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
ഈ അവസരത്തില്‍ നന്മയുടെ കൈകള്‍ ചേര്‍ത്ത് പിടിച്ച അനേകംസംഘടനകള്‍, കമ്പനികള്‍, വ്യക്തികള്‍ എല്ലാവരുടെയും സഹകരണങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും വിലമതിക്കുന്നു. ഈ ഒരു സാഹചര്യത്തില്‍ നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്ന സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധികളെല്ലാം മുന്നിലുണ്ടായിട്ടും സഹായഹസ്തങ്ങള്‍ നീട്ടാനും, മറ്റുളളവരെ ചേര്‍ത്ത് പിടിക്കാനും, സാമ്പത്തികമായും മാനസികമായും പിന്തുണക്കാനും അവര്‍ കാണിച്ച മനസിന്‌ ഞാന്‍ എന്‍റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
സ്വദേശികളെന്നോ വിദേശികളെന്നോ വ്യത്യാസമില്ലാതെ സേവനസന്നദ്ധരായി വന്ന നമ്മുടെ മക്കള്‍, അവര്‍ നമ്മുടെ സംവിധാനങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയ പിന്തുണ, ഈ രോഗത്തെ മറികടക്കാനുള്ള പരിശ്രമങ്ങളില്‍ കാണിച്ച പങ്കാളിത്തം, എല്ലാം ഞാന്‍ ഏറെ നന്ദിയോടെ സ്മരിക്കുന്നു.
കുവൈറ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു പുതിയ കാര്യമല്ല. സഹോദരങ്ങളേ .. ഈ രാജ്യക്കാരും അല്ലാത്തവരുമായ എന്‍റെ മക്കളേ ....
നാം ആരോഗ്യ രംഗത്ത് ഒരു രാജ്യാന്തര പ്രതിസന്ധിയെയാണ് നേരിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. ഭൂഘണ്ടങ്ങള്‍ ഭേദിച്ച് കടന്നുപോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒന്ന്.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ വളരെ കാര്യക്ഷമമായ എല്ലാ മുന്‍കരുതലുകളും ഏത് സാഹചര്യങ്ങളെ നേരിടാനുള്ള മുന്നൊരുക്കങ്ങളും നാം മുന്നില്‍ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
കുവൈറ്റിലുള്ള സര്‍വ്വരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലര്‍ത്തണം. രാജ്യം ഒന്നടങ്കം ഇതിനോട് സഹകരിക്കണം. ശരിയായ കാര്യഗൗരവം ഉള്‍ക്കൊള്ളുകയും പരിപൂര്‍ണ സഹകരണം ഉണ്ടാവുകയും വേണം.
വലിയ വലിയ രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മഹാമാരി ഉണ്ടാക്കിയ വേദനാജനകമായ അനുഭവസാക്ഷ്യങ്ങള്‍ നമ്മുടെ മുന്നില്‍ നിന്നും മറഞ്ഞിട്ടില്ല. വളരെ ശക്തനായ ഒരു ശത്രുവിനെതിരെയുള്ള അതിഭീകരമായൊരു യുദ്ധത്തെപ്പോലെ നാം ഈ വിഷയത്തില്‍ ജാഗ്രത പുലര്‍ത്തണം.
ആരോഗ്യ വകുപ്പ് നല്‍കുന്ന മുഴുവന്‍ നിര്‍ദേശങ്ങളും നാം പാലിക്കണം. രോഗം പടരുന്നതിന് കാരണമാകുന്ന ആള്‍ക്കൂട്ടങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കാണം. കൂട്ടം കൂടുന്നത് രോഗവ്യാപനത്തിന്‍റെ വാതിലുകള്‍ തുറന്നിടലാണ്. രാജ്യത്തിന്‍റെ പരിശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് പാഴ്ഫലമുണ്ടാക്കുന്നതോ കുറച്ച് കാണുന്നതോ ആയ എല്ലാ വ്യാജവാര്‍ത്തകളില്‍ നിന്നും വിട്ടുനില്‍ക്കുക.
നാം സ്വീകരിക്കേണ്ട മുഴുവന്‍ ആരോഗ്യപരമായ മുന്‍കരുതലുകളും കര്‍ക്കശമായി നടപ്പിലാക്കണമെന്ന് രാജ്യത്തിന്‍റെ മുഴുവന്‍ സംവിധാനങ്ങളോടും ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അപാരമായ അനുഗ്രഹവും ഔദാര്യവും കൊണ്ട് നമുക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളും രാജ്യത്തുണ്ട്. എന്നാല്‍ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ട് എന്നത് ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കള്‍ അനാവശ്യമായി പാഴാക്കുന്നതിനും അമിതമായി ചിലവാക്കുന്നത്തിനും ദൂര്‍ത്തിനും കാരണമായിക്കൂട. മറിച്ച് എല്ലായിപ്പോഴും നാം കണ്ടറിഞ്ഞ് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
ഈ പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തില്‍ നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ മുന്‍ഗണന ഈ രോഗത്തിന്‍റെ വ്യാപനം തടയുകയെന്നതും വിലപ്പെട്ട ജീവനുകള്‍ രക്ഷിക്കുകയെന്നുമുള്ളതാണ്.
അതോടൊപ്പം ഈ രോഗത്തെ നേരിടാന്‍ വേണ്ടി നാം നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വ്വം സ്വീകരിക്കേണ്ടി വന്ന ചില സമീപനങ്ങള്‍ സൃഷ്‌ടിച്ച സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, വിദ്യാഭ്യാസ പ്രതിസന്ധി ഇതെല്ലാം പഠനവിധേയമാക്കുകയും ആവശ്യമായ നടപടികള്‍ നാം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. അത് ഉണ്ടാക്കാനിടയുള്ള പ്രത്യാഘാതങ്ങള്‍ പൂര്‍ണമായും പരിഹരിക്കപ്പെടുകയോ അതല്ലെങ്കില്‍ അതിന്‍റെ ആഘാതങ്ങള്‍ കുറക്കാന്‍ നമുക്ക് സാധിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
എന്‍റെ സഹോദരങ്ങളേ ... മക്കളേ ...
ഈ പ്രതിസന്ധി നിങ്ങളുടെ മനസുകളില്‍ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള ആശങ്കകള്‍ ഞാന്‍ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ഉണ്ടായകാലം മുതല്‍ ഒരുപാട് പ്രതിസന്ധികളും അപകടങ്ങളും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും തരണം ചെയ്തു തന്നെയാണ് കുവൈറ്റ് ഇന്നീ കാണുന്ന നിലയില്‍ എത്തിയിട്ടുള്ളത്. കുവൈറ്റിന്‍റെ ചരിത്രത്തില്‍ ഒരുപാട് സുപ്രധാന സംഭവവികാസങ്ങള്‍ ഇടം പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാല്‍ ഒത്തൊരുമയും ആത്മസമര്‍പ്പണവും കഠിനപരിശ്രമവും ചേര്‍ന്നുനിന്നപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് മോക്ഷവും വിജയവും നല്‍കി.
അല്ലാഹുവിന്‍റെ സഹായവും പിന്നെ എല്ലാവരുടെ സഹകരണവും ഉണ്ടെങ്കില്‍ കുവൈറ്റിന് ഈ മഹാരോഗത്തെയും മറികടക്കാനാകും. ഈ രോഗത്തിന്‍റെ പുകപടലങ്ങള്‍ കെട്ടടങ്ങുന്ന വരെ നാം വിശ്രമിക്കില്ല. വിശ്രമിക്കാനും പാടില്ല. ഈ ഒരു പരീക്ഷണവും നമുക്ക് മറികടക്കാന്‍ സാധിക്കും എന്നെനിക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്‌. അല്ലാഹു എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളും നീക്കി എളുപ്പം കൊണ്ടുവരും.
ഈ മഹാരോഗത്തെ നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് നിന്നും, മുഴുവന്‍ മുസ്‌ലിം രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ നിന്നും, മുഴുവന്‍ മനുഷ്യകുലത്തില്‍ നിന്നും നീക്കിത്തരേണമേ എന്ന് നാം അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു.
അവന്‍ നമ്മുടെ നാടിനെ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളില്‍ നിന്നും പ്രയാസങ്ങളില്‍ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുമാറാകട്ടെ. അവന്‍റെ കരുണാകടാക്ഷവും സംരക്ഷണവും എന്നും നമുക്കുണ്ടാകട്ടെ.
അവന്‍ പറഞ്ഞതുപോലെ: "ക്ഷമിക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക. തങ്ങള്‍ക്ക്‌
വല്ല ആപത്തും ബാധിച്ചാല്‍ അവര്‍ ( ആ ക്ഷമാശീലര്‍ ) പറയുന്നത്‌; ഞങ്ങള്‍
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അധീനത്തിലാണ്‌. അവങ്കലേക്ക്‌ തന്നെ മടങ്ങേണ്ടവരുമാണ്‌
എന്നായിരിക്കും. അവര്‍ക്കത്രെ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന്‌ അനുഗ്രഹങ്ങളും കാരുണ്യവും ലഭിക്കുന്നത്‌".
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള സമാധാനവും കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മേല്‍ വര്‍ഷിക്കുമാറാകട്ടെ ....
----------------------
വിവര്‍ത്തനം: അബ്ദുറഹ്മാന്‍ അബ്ദുല്ലത്തീഫ് പി. എന്‍
www.fiqhussunna.com
