നബിദിനം ആഘോഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മദീനയിലെ മസ്ജിദുന്നബവിയിലെ ദര്സിന് നേതൃത്വം കൊടുക്കുന്ന മുദരിസും, പ്രഗല്ഭമായ മദീനാ ഇസ്ലാമിക് സര്വ്വകലാശാലയിലെ അദ്ധ്യാപകനുമായ ബഹുമാന്യ പണ്ഡിതന് ശൈഖ് : സ്വാലിഹ് ബ്ന് അബ്ദുല് അസീസ് ബ്ന് ഉസ്മാന് സിന്ദി ഹഫിദഹുല്ലാഹ് പറഞ്ഞ നമ്മെ ഏറെ ചിന്തിപ്പിക്കേണ്ട വാക്കുകളുടെ വിവര്ത്തനം...
www.fiqhussunna.com
بسم الله الرحمن الرحيم
പരമകാരുണ്യകനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില്.
سأكون أول من يحتفل بالمولد النبوي لو ظفرت بحديث فيه حث منه صلى الله عليه وسلم على تخصيص يوم الثاني عشر من ربيع الأول بميزة عن غيره.
"റബീഉല് അവ്വല് പന്ത്രണ്ടിന് മറ്റു ദിനങ്ങളെക്കാള് പ്രത്യേകത നല്കാന് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതായുള്ള നബി (സ) യുടെ ഒരു ഹദീസെങ്കിലും ലഭിച്ചാല് അതാഘോഷിക്കാന് ഏറ്റവും മുന്കയ്യെടുക്കുന്നവന് ഞാനാകുമായിരുന്നു."
سأكون أول من يحتفل بالمولد النبوي لو وجدت عنه صلى الله عليه وسلم حضا على الاحتفال به أو بإشارة، ولو تلميحا.
"നബി (സ) മൗലിദ് ആഘോഷിച്ചതായ വല്ല സംഭവമോ, ഇനി അതിനെപ്പറ്റി നബി തിരുമേനി ഒരല്പമെങ്കിലും സൂചനയായെങ്കിലും വിരല്ചൂണ്ടിയിരുന്നെങ്കില് അതാഘോഷിക്കാന് ഏറ്റവും മുന്കയ്യെടുക്കുന്നവന് ഞാനാകുമായിരുന്നു."
سأكون أول من يحتفل بالمولد النبوي لو كنت لا أعتقد أنه بلغ البلاغ المبين، وأنه يمكن أن يكون ثمة خير لم يحضنا عليه.
"അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂല് (സ) ഈ ദീന് ഏറ്റവും പരിപൂര്ണ്ണമായ രൂപത്തില് സുവ്യക്തമായി നമുക്ക് എത്തിച്ച് തന്നിട്ടുണ്ട് എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്, അദ്ദേഹം പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ചില സല്ക്കര്മ്മങ്ങളും ദീനില് അവശേഷിക്കാനിടയുണ്ട് എന്നതായിരുന്നു എന്റെ പക്ഷമെങ്കില് അതാഘോഷിക്കാന് ഏറ്റവും മുന്കയ്യെടുക്കുന്നവന് ഞാനാകുമായിരുന്നു."
سأكون أول من يحتفل بالمولد النبوي لو ظفرت بأثر عن أبي بكر رضي الله عنه أنه أقام وليمة ليلة المولد
"മഹാനായ അബൂബക്കര് സിദ്ദീഖ് (റ) മൗലിദ് ദിവസത്തിന്റെ രാവില് വല്ല സദ്യയും ഒരുക്കിയതായി ഒരു അസറെങ്കിലും എനിക്ക് ലഭിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് അതാഘോഷിക്കാന് ഏറ്റവും മുന്കയ്യെടുക്കുന്നവന് ഞാനാകുമായിരുന്നു."
أو أن عمر رضي الله عنه جعل هذا اليوم يوم عطلة ولعب.
أو عن عثمان أنه حث في ذاك اليوم على الصدقة أو الصوم
أو عن علي أنه أقام حلقة لمدارسة السيرة.
أو عن عثمان أنه حث في ذاك اليوم على الصدقة أو الصوم
أو عن علي أنه أقام حلقة لمدارسة السيرة.
"മഹാനായ ഉമര് ബ്ന് അല്ഖത്താബ് (റ) ആ ദിവസത്തെ ഒഴിവ് ദിനവും ആനന്ദത്തിന്റെ ദിവസവുമായി ആചരിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്, മഹാനായ ഉസ്മാന് ബ്ന് അഫ്ഫാന് (റ) ആ ദിവസത്തില് പ്രത്യേകമായി (റബിഉല് അവ്വല് പന്ത്രണ്ടാണ് എന്നതിനാല്) നോമ്പും സ്വദഖയും അനുഷ്ഠിക്കാന് പ്രേരിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്, അലി (റ) ആ ദിനത്തില് പ്രത്യേകമായി നബി (സ) യുടെ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കാനുള്ള സദസ്സുകള് സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് അതെല്ലാം ചെയ്യാന് ഞാന് മുന്കയ്യെടുക്കുമായിരുന്നു."
سأكون أول من يحتفل بالمولد النبوي لو علمت أن بلالا أو ابن عباس أو أي أحد من الصحابة -رضي الله عنهم- خصوا يوم المولد بأي شيء؛ ديني أو دنيوي.
"ബിലാല് (റ) വോ, ഇബ്നു അബ്ബാസ് (റ) വോ, വേണ്ട സ്വഹാബത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ഒരാള് മൗലിദ് ദിവസമെന്ന പേരില് ആ ദിനത്തെ ഭൗതികമായതോ മതപരമായതോ ആയ എന്തെങ്കിലുമൊരു കാര്യം കൊണ്ട് പ്രത്യേകത കല്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് അതാഘോഷിക്കാന് ഏറ്റവും മുന്കയ്യെടുക്കുന്നവന് ഞാനാകുമായിരുന്നു."
سأكون أول من يحتفل بالمولد النبوي لو كنت لا أعتقد أن الصحابة أشد مني تعظيما ومحبة له -عليه الصلاة والسلام- وأعلم مني بقدره العلي.
"എന്നെക്കാള് നബി (സ) യെ സ്നേഹിക്കുന്നവരും മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നവരുമായിരുന്നു അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂലിന്റെ സ്വഹാബത്ത് എന്നും, എന്നെക്കാള് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉന്നതമായ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് അറിവുള്ളവരായിരുന്നു അവരെന്നുമുള്ള തിരിച്ചറിവ് എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കില് അതാഘോഷിക്കാന് ഏറ്റവും മുന്കയ്യെടുക്കുന്നവന് ഞാനാകുമായിരുന്നു."
سأكون أول من يحتفل بالمولد النبوي لو ظفرت بأثر عن أحد من التابعين -من آل البيت أو غيرهم- فيه الحض على قراءة المدائح النبوية يوم المولد.
" താബിഉകളില്പ്പെട്ട വല്ലവരും - അത് ആലു ബൈത്തില് പെട്ടവരോ അല്ലാത്തവരോ ആകട്ടെ- അന്നേ ദിവസം മദ്ഹുകള് പാടി മൗലിദ് ആഘോഷിച്ച വല്ല പ്രമാണവും എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന പക്ഷം അതാഘോഷിക്കാന് ഏറ്റവും മുന്കയ്യെടുക്കുന്നവന് ഞാനാകുമായിരുന്നു."
سأكون أول من يحتفل بالمولد النبوي لو ظفرت بكلمة عن واحد من الأئمة الأربعة في الحث على الاحتفال بيوم المولد، أو خبرٍ عن واحد منهم أنه اجتمع ليلته مع مجتمعين؛ فأنشدوا وتمايلوا!
"വേണ്ട നാല് മദ്ഹബിന്റെ ഇമാമീങ്ങളില് ഏതെങ്കിലും ഒരാളില് നിന്നും നബിദിനം ആഘോഷിക്കാനുള്ള ഒരു പദമെങ്കിലും ലഭിച്ചാല്, വേണ്ട അന്നത്തെ ദിവസം രാത്രി ആളുകളോടൊപ്പം അവരിലേതെങ്കിലും ഒരാള് ഒത്തു ചേര്ന്ന് മൗലിദ് പാടിയും ചാഞ്ഞും ചരിഞ്ഞും അതാഘോഷിച്ചു എന്നതിന് തെളിവ് കൊണ്ടുവന്നാല് അതാഘോഷിക്കാന് ഏറ്റവും മുന്കയ്യെടുക്കുന്നവന് ഞാനാകുമായിരുന്നു."
سأكون أول من يحتفل بالمولد النبوي لو كنت أعتقد أن هؤلاء الأئمة ومن سبقهم جفاة غلاظ لا يعرفون قدر نبيهم صلى الله عليه وسلم وحرمته ولا رفيع منزلته.
سأكون أول من يحتفل بـالمولد النبوي لو كنت أعتقد أن الأمة لم تكن تعرف كيف تعبر عن حبها لنبيها صلى الله عليه وسلم أكثر من ثلاثمائة عام -من نشأنها-؛ حيث لم يقم خلالها مولد واحد!
"ആദ്യ മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകളില് ഒരു മൗലിദ് പോലും കഴിക്കാത്തതിനാല് ഈ ഉമ്മത്തിന് അതിന്റെ ഏറ്റവും ആധികാരികമായ ആദ്യത്തെ മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകാലം തങ്ങളുടെ റസൂലിനെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്നറിയാതെ പോയി എന്നതായിരുന്നു എന്റെ പക്ഷമെങ്കില് അതാഘോഷിക്കാന് ഏറ്റവും മുന്കയ്യെടുക്കുന്നവന് ഞാനാകുമായിരുന്നു." أخيرا .. سأكون أول من يحتفل بـالمولد النبوي لو كنت أعتقد أن السبيل الأهدى: ابتداع المتأخرين، لا اتباع الأسلاف الصالحين.
والحمد لله رب العالمين، وصلى الله وسلم على عبده ورسوله وخليله نبينا محمد، وعلى آله وصحبه أجمعين.
അവസാനിച്ചു.
--------------------------------നബി (സ) യുടെ ചര്യയില് മരണം വരെ ഉറച്ച് നില്ക്കാന് നമുക്കേവര്ക്കും അല്ലാഹു തൗഫീഖ് നല്കട്ടെ...
അബ്ദുറഹ്മാൻ അബ്ദുല്ലത്തീഫ് പി.എൻ